EL PASTICHE:
Proust sobre Balzac

Doctorado en Literatura Comparada, curso 1995-1996

© Texto: María José Furió
abajo

Presentación

El siguiente trabajo se apoya en un buen número de citas que nos permitirán hacernos una idea acerca del (género) pastiche, sus características como ejercicio literario y las intenciones que determinaron a Marcel Proust a realizar sus muy logradas parodias de autores tan celebrados como Balzac, Flaubert, Renan, Edmond de Goncourt y Michelet y que, haciendo alarde de un sentido del humor y de una conciencia precisa de lo que a su juicio debe ser un pastiche, realizara la crítica de uno de sus propios textos <<pasticheados a la manera de Sainte-Beuve>>, autor por quien sentía especial aversión.

El trabajo se refiere exclusivamente al pastiche dedicado a Balzac. La elección se ha basado en la posibilidad de acceder fácilmente a la obra de este autor y a lo extenso de su producción. Balzac, con todos sus defectos, es un autor ameno. Dedicarme a él era una buena ocasión de recuperar su insólita visión del siglo XIX.

Los puntos en los que me detengo más se refieren a la definición del pastiche como crítica y como homenaje, que toma como objeto al autor imitado; las características esenciales del género y, por último, el comentario de los aspectos distintivos del estilo de Balzac según Proust. Al final he añadido un índice de citas extraídas de diversas novelas (y todo ello, cumpliendo el precepto fundamental de Proust: que no hubiera cita literal del autor imitado), citas en las que queda demostrada la similitud clarísima entre las frases destacadas y el pastiche de Proust, es decir, el acierto en su composición.

BIBLIOGRAFÍA

Pastiches et mélanges, Gallimard, París, 1947.
Contre Sainte-Beuve, précédé par Pastiches et mélanges, et suivi de Essais et articles, ed. de Y. Sandre y P. Clarac, Gallimard, París, 1971.

Sobre Proust / Balzac

BERSANI, J. (Ed.), Les critiques de notre temps et Proust, Garnier, París, 1971.
GENETTE, G., Palimpsestos, La literatura en segundo grado, Taurus, Madrid, 1989.
PAINTER, G.D., Marcel Proust, biografía, Lumen, Barcelona, 1992.
REVEL, J.F., <<Proust contre les snobs>>, en Proust, Garnier, París, 1971.
STRAUSS, W. A., Proust and Literature. The Novelist as Critic, Harvard University Press, 1957.

Obras de Balzac consultadas

Eugenia Grandet, Espasa-Calpe, Madrid, 1968.
Los decadentes (traducción española de Le cabinet des Antiques), Edisven, Barcelona, 1968.
Ilusiones perdidas, ed. de Carlos Pujol, Bruguera, Barcelona, 1980.
Un asunto tenebroso, Bruguera, Barcelona, 1981.
Splendeurs et misères des courtisanes, ed. M. Ménard y A. Adam, Garnier, París, 1987.